DEUTSCH - KAUKASISCHE  GESELLSCHAFT e.V.
Schönfliesser Strasse 21 - 10439 Berlin - Tel 0049-30-4457006 - Fax 0049-30-44678203

mobil 0049-171-1773543 - E-mail: d-k-g@gmx.net - Internet: http://www.d-k-g.de/

 

Offener Brief an den

Präsidenten Georgiens

Herrn Michael Saakaschvili                                                              Berlin, den 1. August 2010

                                             

 

Sehr geehrter Herr Präsident!

 

Wir sind bestürzt über Ihre Anordnung, das Gebäude des Kaukasischen Hauses in Tbilissi dem Smirnow-Museum zu übergeben, was faktisch die Annulierung der Arbeit des Kaukasischen Hauses bedeutet. Die Behinderung von Kulturinstitutionen hat im postsowjetischen Raum wie zu sowjetischen Zeiten eine traurige Tradition.

 

Das Kaukasische Haus setzt sich seit seiner Gründung für die interkulturelle Vernetzung der kaukasischen Völker, für die Vermeidung und Lösung von Konflikten und für die Einhaltung der Menschenrechte ein. Es genießt eine hohe internationale Anerkennung und wird seit Jahrzehnten u. a. von der Heinrich-Böll-Stiftung, der europäischen Stiftung Horizon, der Europäischen Kommission  und dem Diakonischen Werk unterstützt.

 

Für seine Arbeit wurde dem georgischen Übersetzerkollegium, aus dem das Kaukasische Haus hervorging, 1985 das Smirnow-Museum zur Verfügung gestellt. Mit der Zusicherung des georgischen Kulturministeriums, dass das stark beschädigte Gebäude Sitz des Kaukasischen Hauses bleibt, wurde es von der Stiftung Horizon umfangreich restauriert (Kosten 500.000 Dollar).

 

Sehr geehrter Herr Präsident! Wir protestieren gegen Ihren Erlass vom 14. Juli und bitten Sie darum, das Recht des Kaukasischen Hauses auf das Gebäude in der Galaktioni-Straße zu respektieren und seine Arbeit nicht zu behindern. Dem Kaukasischen Haus seine Arbeitsräume zu entziehen, wofür es keine Notwendigkeit gibt, ist unfair und schadet Ihrem Ansehen und der demokratischen Entwicklung Georgiens.

 

 

Voller Hochachtung

 

Ekkehard Maaß, Vorsitzender

 

Unterzeichner:

Wolf Biermann, Dr. Hans Christoph Buch (Schriftsteller), Rainer Eppelmann (Minister a. D.), Uli Fischer, Bernd Florath, Günter Grass (Nobelpreisträger), Katrin Hattenhauer, Doris Liebermann, Dr. Helmut Lippelt, Giwi Margwelaschwili (Schriftsteller), Lutz Rathenow (Schriftsteller), Udo Scheer (Autor), Reinhard Schult (Neues Forum), Werner Schulz (Abgeordneter des Europäischen Parlaments), Dr. Dietrich Sperling (Parlamentarischer Staatssekretär a. D.), Gabriele Stötzer (Schriftstellerin).